آنا
آنا، ميخوام برگردم خونه
برنميگرديم خونه، جيليان
تكون نخور
!جيليان !جيليان
وايسا، !جيليان
!جيليان
!ازم دور شو
خيلي خب، سخت نگير
من كجام؟ ساعت چنده؟
...مريلند... و ساعت 4:48 صبحه
مريلند؟
شب سختي رو پشت سر گذاشتي؟
اسمت چيه؟
آنا
فاميليت؟
مِيسي مشكلي هست؟
ميخوام برگردم خونه
آره، خيلي خوش شانسي كه پيدات كردم آنا ميسي
من ميتونم مراقب خودم باشم
آره، مطمئنم كه ميتوني
بهم دست نزن -خيلي خب، فقط ميخواستم كمك كنم
راه برگشت به خيابون اصلي رو بلدي؟ -آره
ترجمه و زيرنويس از Saeed
Jesuschristphobia@gmail.com
حادثه ي كترينگ
و امروز ميخوايم يه بازبيني داشته باشيم بر سيل لندن كه در نيم قرن اخير بي سابقه بوده
پيغام دريافت شده در ساعت 7:43 بعدازظهر
آنا، تيم هستم. من تو رستوران منتظرت هستم و غيبت تو كاملا قابل ملاحظه است
قراره غافلگير بشم؟
پيغام دريافت شده در ساعت 8:15 بعدازظهر
آنا، بيخيال بابا، كجايي؟ من اينجا عين احمقا نشستم و دارم گرسنگي ميكشم لطفا، بهم زنگ بزن
پيغام دريافت شده در ساعت 4:48 صبح
Crimson and Clover (www.zqz.ir/acold)
دكتر ميسي، تيم منتظر شماست
پرونده ي مالي اسميت رو برام بيار، لطفا
دكتر؟
بايد شروع به كار كنيم با پادتن جديد شروع كن
مطمئنيد؟
وقت زيادي نداريم
سلام مالي -..سلام
تو اون گل رو آوردي؟
...وقتي برم -چي؟
پرستار جني گفت، ممكنه به زودي برم خونه
همين تازگي گفت؟
وقتي برم خونه، دلت برام تنگ ميشه؟
دلم خيلي برات تنگ ميشه
ميشه اون كتاب شعري رو كه برام آوردي بخونيم؟
البته
من رفتم به جنگل هازل
چون يه آتيشي توي سرم حس ميكردم
و يه چوب رو قطع كردم و پوست كندم و توي ميوه ها حفره درست كردم
و وقتي پروانه هاي سفيد پرواز ميكردند پروانه هاي سياه از ترس ميلرزيدند
...يه توت رو توي جويبار انداختم
اون ديگه چيه؟ داري خونريزي ميكني؟
....مشكلي نيست، مشكلي نيست، وقتي اتفاق ميفته كه سينوس الان برميگردم
خب...دو تا زخم كوچيك كنار نرمه هاي كناري و ژاريس هاش هست
چيز قابل توجه ايه؟
خودم زياد درموردشون اضطراب ندارم
گفتي كه خبر نداري هفت ساعت كجا بودي؟
حدودا هفت ساعت
مست بودي؟
تا وقتي كه كنار فاضلاب بيهوش شدم
ميدونم كه قصد داشتم تيم رو براي شام ملاقات كنم
پس هنوز باهاش رابطه داري
شايد ديگه نه
پس زنش خيلي خوشحال ميشه
از هم جدا شدن
قبل از اين هم سابقه داشته وقتت از دست بره؟ (مثل همون هفت ساعت)
...نه
...خيلي وقت پيش وقتي نوجوون بودم
حدودا يه ساعت بود -نشانه هاش مثل همين قبلي بود؟
خون دماغ شدن، ميگرن؟
از ضربه ي روحي اي چيزي رنج ميبري، مثلا وقتي بچه بودي؟
نه...چطور مگه؟
...فشار رواني پس آسيبي در كودكي ميتونه مجددا در دوران بزرگسالي شخص هم رخ بده اگه
چرا من بايد اين مشكل رو داشته باشم؟ خداي من، من كه توي جنگي چيزي نيستم
بار آخر كي يه سر زدي خونه ت؟
اينجا خونه ي منه
واقعا؟
لعنتي، تيم ـه، بايد برم -كجا با اين عجله
من يكي رو ميشناسم كه ميتوني باهاش صحبت كني، دوست خودمه شايد قبلا هم پيش تو اسمي ازش برده باشم
من به روانشناس احتياجي ندارم ديدري، يا به شوهر من كه ديوونه نيستم
به هيچ وجه. همه چيزي كه تو داري ترسيدن ازشه
تيموث، اگه در مورد ديشبه -حالت خوبه؟
آره خوبم، چطور مگه؟
بگير بشين
با اون پرونده چيكار داري؟
بعدا در موردش صحبت ميكنيم -همين الان در موردش صحبت ميكنيم
ميخوام كار درمان مولي رو بدم به اندرو كوهن -چي؟
آخه تو اخيرا غيبت ميكردي حوصله كاغذبازيا رو هم نداري
ميدونم ولي الان مشكلي ندارم -جدي؟
اندرو كوهن يه احمقه من دكتري هستم خيلي بهتر از اون
ببين، متاسفم. ولي اين چيزي نيست كه قابل مذاكره باشه
ممنون براي اعتمادت، تيم
آنا، وايسا. فكر كنم بهتره بدوني كه مريضت، فرانك هندرسون ديشب مُرد
نه خب، اونموقع
ديشب شيفت من نبوده
ميدونم، ولي با اين وجود اينجا بودي
نه من من سر ِ كار نبودم، خودت كه بهتر ميدوني
ماجرا چيه، تيم؟
يه مامور امنيت امروز صبح اومد به ديدنم
...با اين اين فيلم امنيتي ديشبه
خب؟
فكر كنم بهتر باشه بذارم خودت تنهايي ببينيش
!خدايا
!نه
لعنتي
لعنت بهش قول داديم كه ماه بعد انجامش بديم
اگه انجام نديم، ما رو ميكشه -بايد از شرش خلاص بشيم
بزودي از اينجا ميريم بيرون
آره، حتما كجا ميخواي بري؟
لندن؟
!اگه بشه
تو كه بدون من نميري
ما ديگه دخلي به هم نداريم، دانماركي
فوق العاده سرده، بيا همين الان برگرديم
نميتونيم
اون ديگه چي بود؟ -احتمالا يه ماهي؟
!اونو روشن نكن -!لعنتي
خدايا -!بيارش بيرون، !بيارش بيرون
يخ زده
اوضاع چرا قمر در عقرب شده؟
!نگاه كن، !اونجا رو باش
ميشه چراغ قوه رو خاموش كني؟ اينطوري گير ميفتيم، فقط يه ابره مسخره س
!....اينكه
اونا هاشن
متاسفم
!مشكلي نيست
پيش خودت چي فكر كردي كه اينجا پارك كردي !مثل اينكه وسط جاده س
معذرت ميخوام...فكر ميكنم باطري ماشين تموم شده يا بنزين تموم كردم، خودمم نميدونم
سردت نيست؟ من كه بودم حسابي سردم ميشد
ميتونين منُ تا يه جايي برسونين، لطفا؟
بار و بنديلي نداري؟
اهل كجايي؟ -لندن
پس اينجا چيكار ميكني
بازديد
تنهايي؟
آره، چطور مگه؟
ممنون بابت رسوندنم
سلام
لايز، اينو داشته باش
پارتي جنگلي امشب
دخترم رو قاطي اين گه بازياي جنگليتون نكنين
ليزا، از اون دختره دور بمون، باشه؟ -خيلي خب
ميتونم كمكتون كنم؟
فقط يه قهوه تلخ، ممنونم
چيز ديگه اي نميخواين؟
ميشه بهم بگين امروز چه روزيه؟
جمعه است !تمام روز جمعه است
دارن با كامپيوتر كار ميكنن؟
اينترنت لازم دارم
راستش اينترنت قطعه، يكي رو آورديم كه درستش كنه انرژيتو براي اونموقع نگه دار
اينجا يه....من...من يكي دو تا كاميون ميخوام ماشينم توي بزرگراه خراب شده
چه دوست داشتني آنا ميسي؟
خيلي ساله كه نديديمت
نه
آنا ميسي؟
بخاطر بازنشستگي پدرت برگشتي؟
بله
ميتونم بهت يه ماشين بدم تا برسي به ماشين -نه ؛ مشكلي نيست
ساعت 4 كارم تموم ميشه، ميرسونمت -باشه، ميرسونيم كجا؟ -خونه بابات ديگه
بايد خيلي دل و جرئت داشته باشي كه برگشتي اينجا
آنا -سلام بابا
...اينجا اينجا چيكار ميكني؟
براي يه كنفرانس رفته بودم به سيدني گفتم يه سر هم به اينجا بزنم
از ديدنت خوشحالم
اون كيه؟ -اسمش گريسيه، مگه نه گريسي؟
اون دختر منه
چيزي براي خوردن ميخواي؟ -نه، ممنون
جيل...ببخشيد، منظوري نداشتم -نه، مشكلي نيست، خيلي وقته همديگه رو نديديم
...آره
اشكالي نداره اگه اينجا بمونم؟
نه، نه، البته كه مشكلي نيست اصلا لازم نبود بپرسي
يه فنجون چاي ميخواي؟
هنوز از پرنده ها نگهداري ميكني؟ -آره، آره، اونا قهرموناي واقعين، درست ميگم؟
از نيروي نظامي بازنشست شدم، خبر داري؟ ميخانه ي دپ راسل رو خريدم
اونو يادته، درسته؟ ...هموني كه همش ميخواست با آدم گرم بگيره
اوه، اوه، آره فكر كنم يادمه ...ميخواستم تو نامه برات اينارو بنويسم، ولي
نميخواي طي اين مدت كه اينجايي مادرتم ببيني؟
شايد
ميتوني خودت چاي رو براي خودت بريزي عزيزم؟ من بايد برم به بار و بازش كنم -باشه
چرا نمياي پايين و چاي رو اونجا نميخوري؟
ماشين مادرت هنوز توي گاراژه، اگه يه وقت به ماشين احتياج پيدا كردي -عاليه، ممنونم
بجنب، گريسي
پس، بعدا ميبينمت
...سلام عزيزم -نان تستم رو آوردي؟
قرارداد ها طي شدند ولي بايد تا تا آخر هفته تحويلشون بديم
برشكاري ها رو ميگم، يه ذره بايد روشون كار كني مشكلي نيست ولي...آنا ميسي برگشته
چي؟ -خودم سوار ماشين ديدمش
باهاش صحبت كردي؟...هي؟ نه، نه، ولي كلويي حتما باهاش صحبت كرده
قيافه ش چطوريا بود؟
كارت تمومه بدبخت تو و خونواده ت تقاص اون جرمي كه توي جنگل انجام دادين رو پس ميدين
مكس؟
!مكس -انتظار داري چي بگم، بارب؟
احتمالا برگشته كه روي رو ببينه
شايد بايد ريناي رو باخبر كنم خيلي غافلگير ميشه
بارب...فقط يه كلمه بهش بگو اومده
روي؟
انتظار ديدنتو نداشتم
قشنگ شدي، ريناي
اوضاع مرتبه؟
تراويس اينجاست؟
نه، چرا؟ مشكلي پيش اومده؟
اشكالي نداره بيام تو؟
نه، البته كه نه
برات يه چيزي بيارم؟ يه فنجان چاي مثلا؟
آنا برگشته
متاسفم، نميدونستم كه داره مياد يه دفعه اي ظاهر شد
فقط خواستم قبل از اينكه ببينيش، بهت بگم
...ممنونم برات خوشحالم، روي
...واقعا خوشحالم ...واقعا
آنا؟ كدوم گوري هستي؟ بدجور نگرانت شدم
بايد ميزدم بيرون
به خاطر قضيه ي مالي ـه؟
...نه، نه، نه، نه
خب، واقعا من رو تو بدجور وضعيتي قرار دادي
الان توي برايتونم با يكي از دوستام، كه مريض احواله
برايتون؟ نميدونستم توي برايتون هم دوست داري
حالت خوبه؟ -خوبم
آنا، بايد برگردي اينجا در شُرُف از دست دادن شغلت هستي
يه اتفاقي افتاده، درسته؟
مشكل چيه، آنا؟
...برام دردسر درست شده و
گمانه زني در مورد ناپديد شدن بشقاب پرنده پشت ابرهاي والنتيك گزارشاتي از يك پرتوي عجيب غريب آنسوي آبريز مادر ساليوان پليس مردي را در رابطه با گم شدن نوجوان كترينگ دستگير كرد
!سلام
باتري و بنزين دارم پس، بهتره كه بريم
اين آهنگ من رو ياد مادرم ميندازه
مادرم به اينجا ميگفت هتل كاليفرنيا
نميتوني تركش كني، حتي اگه تصفيه حساب كني
واقعا فكر كردي نميتوني از اينجا بري بيرون؟
ميدونم كه نميتونم
عجيبه...مطمئنم كه ماشين رو همينجا ترك كردم
كليدا رو با خودت آوردي؟ ممكنه كار بچه هاي ميدلتون باشه هميشه سر بزنگاه واسه دزدي حاضرن
!لعنت
!عكس نگير
فقط براي كالكشن عكس هامه
خب، ميخواي يه مدت اينجا بموني؟
نميتونم
من به اينجا تعلق ندارم
ديگه نه
آره، منم همينطور
اين چيه؟ -يه پروانه
چرا پروانه؟
چون اونا نور رو دنبال ميكنن؟
منم اونا رو ديده ام، آنا
نور ها، منم ديدمشون، آنا (مربوط به خبر روزنامه كه شايعه ي موجودات فضايي مطرح شده بود)
گمشده اين شخص را ديده ايد؟ جيليان باكستر، در منطقه كترينگ گمشده به ما در كمك كردن جيليان كمك كنيد با شماره ي سازمان اشخاص گمشده تماس بگيريد 1800 975 707
خيلي ناراحت ميشم اگه محل دفن اون دختر رو بدوني
نوشته كه گمشده ننوشته كه مرده
برو بيرون، آلفي، اينجا كه هتل نيست گمشو بيرون
...ديده شده كه تو با خودت چه كمكي از دستم بر مياد؟ (زيرنويس انگليسي، بعضي از كلمات رو ذكر نكرده، مثل همينجا)
اومدم كه يه ماشين سرقت شده رو گزارش بدم
جدي؟ از اينجا تا گذرگاه زياد فاصله اي نيست
ممكنه بگيد فرگوس مك فادن بياد؟
منظورتون افسر ارشد، مك فادنه؟
فكر كنم...آره
هلندي، چيكار داري ميكني بابا؟ اين زنگ براي مسائل ضروريه
اه، لعنت
!فرگوس
پسر، چه مدت گذشته؟
!خيلي وقته
سردت نيست؟ -نه، سردم نيست
بيا، دستات دارن يخ ميزنن
اين بايد گرمت كنه
واقعا ميگم، سردم نيست -بپوششون...بجنب...بپوششون -ممنون
ببخشيد، نام خانوادگي ما هنوز تو اين اداره هست؟
آره. هنوز اون فريادايي كه بابات سرمون ميكشد رو يادمه -آره
خداي من، تو آنا ميسي هستي
همون آنا ميسي
اومدم سرقت ماشينم رو گزارش بدم
راستي، بابت اون شرمنده رو به راهي؟
آره
كورولاي سفيد رنگ؟ ماشين اجاره اي؟
فكر كنم بدونم مال كيه
خبر خوب...ماشينتو پيدا كرديم
!اين ماشين منه
!چه خبر شده، جنز !فكر كردم با هم يه قرار مداري گذاشتيم
قراري در كار نيست، وقتي خودت ميزني زيرش (تقلب ميكني)
بيا عقب مكس، بذار ما اين مسئله رو حل و فصل كنيم به آدمات بگو برگردن، ما نميخوايم دردسر بيشتري درست بشه
شما ها دارين چيكار ميكنين مثلا؟ !اون يارو رو ماشين منه
بيا پايين...از رو ماشين لعنتي بيا پايين
...بيا اينجا ببينم
احمق لعنتي ميينين وقتي آدماي تازه كار رو انتخاب ميكني چه بلايي سرت مياد؟
دهنتو ببند، گرايسون -ميخوايم اون كالاها رو وارد كنيم و هرچقدرم وقتمون رو بگيره مهم نيست
نيل، فكر كردي با معامله ي اتاق پشتيت ميتوني جلوي ما رو بگيري؟ برات بد تموم ميشه
جلوتون رو ميگيرم، مايك -همين الان انجامش داديم كله كيري
يكبار وارد شده، براي هميشه گم شده
ميدوني مامانم فكر ميكنه كار اونه
بهش ميگه مري بل
...مري بل كيه
دختراي انگليسي كه بچه ها رو ميكشن؟
گناهي نداره ليزا ولي انگار مادرت يه مشكل جدي داره
ببين، وقتي جيليان باكستر ناپديد شد اون اينجا بود، تو نبودي
ميدونم كه من تنها كسي نبودم كه اونشب نور ها رو ديد
لازم نكرده دوباره قيافه آدم حسابيا رو بگيري
ببين، اگه كار اون نبوده، پس چرا اينجا رو ترك كرد؟
چرا ترك نكنه؟ عقل و هوششو داشت و واسه خودش از اين جهنم دره زد بيرون
همينطور كه منم ميخوام اينجا رو ترك كنم
كاش منم ميتونستم باهات بيام
تو هيچوقت اينجا رو ترك نميكني لايز، قبل از اينكه بيست سالت بشه بايد بشيني ترشي گرفتن
اينطور نيست
شما خانما بچه زاييديد؟
!جنده ها
چه آدم كسخليه يارو
يه روز به من احتياج پيدا ميكنين
!ميبينمت -باشه
سلام لافتي، حال عرقچينت چطوره؟ خوبه واقعا، ممنون كلويي
بزودي يكي هم براي تو ميبافم
دوستت دارم، لايز -دوستت دارم -!دوستت دارم
اين حرومزاده فكر كرده داره چيكار ميكنه؟
ممنون
بابام بهت گفت بار رو بفروشي؟ -يكم برام سخت بود كه هم مراقب اينجا باشم، هم كافه و هم بچه ها باشم
واسه مراسم آتش بازي ميموني؟ -ببخشيد؟
جشن بازنشستگي پدرت، جمعه ي بعدي البته براي امثال تو خيلي تجملي نيست
نه، نميتونم
حتما دليل خوبي براي نيومدن داري
!برگرد سر كار، دوشيزه
!سلام !آدام
روز بدي داشتي؟ -آره، خيلي بد
!لو رفتيم -منظورت چيه؟
بادي گري از همه كارامون حتي قبل از انجام دادنش خبر داره يكي داره بهش خبر ميرسونه
چرا بايد نگران جنگل كترينگ باشه؟ اون جنگل كه ديگه درختاش قديمي نيستن كسي مد نظرت نيست كه اون كار رو كرده باشه؟
نه، ولي پيداش ميكنم و ميكشمش
اوضاع مرتبه، عزيزم -آره، ميشه بعدا پول اينو بدم
اشكال نداره، مسئله اي نيست، عزيزم -سلام آنا
منو يادت مياد؟
مكس -آره، درسته
خيلي وقته همديگه رو نديديم -وقت ندارم
!آنا
مياي به مهموني؟
!منو ببر جايي كه اونا رو ديدي
نور ها رو
باشه
اينجا همون جاييه كه نور ها رو ديدي؟
زياد از اينجا دور نيست...خانه ي ساليوان پير ميشناسيش؟؟
فكر كنم
اگه ببرمت، بايد قول بدي به كسي نگي
چيزايي اونجا هست كه ميخوام نشونت بدم ولي فقط نشون تو ميدم
باشه
يكم براي خودمون نگه داشتم
اون كيه؟ -لايز...بهترين دوستم
مامانش فكر ميكنه تو جيليان رو كشتي
تو فكر ميكني كار من بوده؟
خواهرت اينجاست -آره، بايدم باشه
ماكا، اون در لعنتي رو ببند -بايد بشاشم
شهر لعنتي
بايد برم كلويي الاناس كه برسه خونه
بنظر مياد بهترين دوست كلويي اينجاست
كلويي ميتونه بره در خودشو بزاره -هنوز دوستش داري؟ -خفه شو
كلويي؟
!وايسا
كلويي
كلويي؟
كلوييييي
امروز صبح تماس هاي تلفني زيادي داشتيم. مردم شهر وجود يك نور غيرطبيعي را ديشب در جنگل كترينگ گزارش كرده اند
پليس گزارش ها را بدليل تاثيرات سرخي شفق مختومه اعلام كرده است
...حال با وجود اينكه جلوه هاي شگفت انگيزي در نورهاي جنوبي وجود دارد
...اما، اغلب
فرودگاه هوبارت تا اطلاع ثانوي بسته است و هواپيما ها منحرف شده اند
در ساعات بعد اخبار بيشتري به سمع شما ميرسانيم
سرده...سرده
عجله كن كلويي وقت بيدار شدنه
مامان؟ مامان؟
مامان؟ خودتي مامان؟ -كيه؟
لطفا؟ -مامان؟
سلام عزيزم -نگرانت شدم
توي قبيله خوابيدم خيلي اون بيرون سرد بود
اميدوار بودم زنگ بزني نتونستي يه شب تحمل كني-
قهوه درست نكردي؟
خودت بايد يكي تازه درست كني
...ميتوني منُ گرم كني
بايد به كلاسم برسم -...وقت هست
دشيب اونطرف جنگل نورها وجود داشتند -ديدمشون...ظاهرا كه ميدرخشيدند
...تقصير تو نيست ريناي واسه دوش گرفتن اينجا اومدم
دومينيك؟ -ريناي داره دوباره اتفاق ميفته
آنا؟
كلويي اينجاست؟ ديروز من رو تا يه جايي رسوند آخه ماشينم خراب شده بود
كتم رو توي ماشينش جا گذاشتم
اينجا نيست
مطمئني
فكر كنم پيش لايزـه !احتمالا الآن دارن با هم ور ميرن
شايد بايد برم اونجا
به جزيره؟
نكنه يه بليط بخت آزمايي تو جيب كتت جا گذاشتي؟
نه، قرص هام رو
دارم ميرم اينجا بدرد آدم خوبا ميخوره
ميشه انقدر سريع نري؟
بايد برگردم سر كارم
درسته، پدرت گفت كه دكتر برجسته اي شدي
كلويي بهم گفت كه تو فكر ترك كردن كترينگه
آره، اون خيالبافه...مثل خودم
صادقانه بگم، ما انتظار نداشتيم برگردي اينجا
فكر كنم سرانجام همه به خونه برميگرديم
نه همه مون
آنا؟
ادامه بديد، دخترا
واو...چه بزرگ شدي برگردين سر خط
آنا. بمون -نميتونم
آنا؟
بيا گريسي، ازش دور بمون بجمب، بجمب
سلام بارب -سلام فرگوس، دنبال كلويي ميگردم ميتوني ببيني پيش اليزاس يا نه؟
باشه، خودمم داشتم ميرفتم به جزيره -ممنون فرگوس
بهش بگو بياد خونه ميگم، فعلا
!سلام، جك -عالي ميشه اگه يكم بيشتر با هم خوب باشيم
ميرم برات يه قهوه بيارم -وقت ندارم
اگه نميتوني به اين قرارداد عمل كني بايد همين الان بدونم
بهم قول پنج هزار در هفته رو دادي
داريم محل هاي استراحتشونو ميگرديم
جنگلي هاي قول دادن جلومون رو نميگيرن. ولي الان لازمه كه وارد مذاكره بشم
منظورت از مذاكره چيه؟ تا جايي كه راه داره بايد بهشون فشار بيارم
!من حلش ميكنم
اگه حل نكني ديگه مسئوليتي توي اين كارخونه نداري -باشه
اين ديگه چه وضعشه؟
اين چيه؟
سلام اليزا
كلويي اينجاست؟ -نه، از ديشب تا حالا نديدمش
ميدوني كجاست؟ -احتمالا توي پارتي بيهوش شده
پارتي؟
بالاي جنگل يه پارتي داشتن
كلويي...مسته؟
نه، نميدونم
منظورت چيه كه نميدوني؟
خيلي مصرف كرد فكر كنم پيدا كرده بود
چي؟...چي؟... ...مواد؟
با آنا ميسي بود
آره
!خدايا -اين ديگه چيه؟ !سر و صدا
مشكلي نيست، مامان
بذار من انجامش بدم
متاسفم
نميتوني يه كاري رو درست حسابي انجام بدي
فقط ميخواستم صبحونه درست كنم
هيچكي تا حالا براي پيشنهاد صبحانه درست نكرده بود
اه، بفرما تو همچين جايي آسون گيرت مياد
ببين ميتوني بدون آتيش زدن خونه يه قهوه درست كني؟
بههرحال، تو اينجا چيكار ميكني؟
اون پيرمرد بالاخره گم شد و يكي رو وارد كار كرد؟
باعث تعجبه ولي نه دارم دنبال كلويي ميگردم
از پسراي قبيله سراغشو گرفتي؟ -!مامان
گفتي كه آنا هم باهاش بود؟
آره
آنا ميسي؟ برگشته؟
!آره
اين زخم رو ميبيني؟ منو رو به يه پنجره هول داد، جنده ي عوضي
فكر نكنم از عمد اينكارو كرده، شارون تصادفي بود
!تصادفي، آره جون خودت
جنگل رو جستجو كن، آنا عادت داره دوستاشو اونجا گم كنه
وقتي كلويي شنيد اينجا بوده ديوونه شد
ميدوني كه، كلويي به اون حادثه ي كترينگ وسواس فكري داره
صحيح، پس وقتي كه تو رفتي، آنا با كلويي بود
آره
يه جورايي داشتن با هم جر و بحث ميكردن
به خاطر چي؟
نميدونم
تو كه به مامانم نميگي من توي پارتي بودم؟
نه، معلومه كه نميگم، نگران نباش
خيلي خب لايز، اگه چيز ديگه اي در مورد مواد شنيدي بهم خبر بده، باشه؟
سوار شو، دن
اونا ميگفتن كه چند بسته مواد رو گم كردن
چيزي در موردش ميدوني؟
نه
اگه جاي تو بودم در موردش خيلي با دقت فكر ميكردم
من اسباب تو رو برنداشتم. از كلويي بپرس
فكر نكنم تا وقتي كه دوست دختر تو هست بياد زيرآبتو بزنه
اون دوست دخترم نيست
بنظرم اين نميتونه اتفاقي باشه
باهاش بهم زدم بهش گفتم ممكنه تو دردسر بيفته
چه نوع دردسري؟
دردسر از طرف تو
نميدونم اون كجاست
ازت نپرسيدم اون كجاست
ازت پرسيدم مواد ها هستن كجا
نميدونم
پس بهتره پيداشون كني
نميخواي منو برگردوني؟
من كه راننده تاكسي نيستم، دن
سلام، ميتونم با دكتر مكنزي صحبت كنم، لطفا؟
اينجا نيست -ضروريه
دكتر مكنزي ديگه اينجا كار نميكنه. اگه دكتر لازم دارين بايد برين به هوبارت
يا همينجا منتظر بمونين صداتون ميزنم
كِين و خانم فيشر
كين
!كين
داري چيكار ميكني؟
اين خانمه كيه؟
چه مدت اين نشانه رو دستشه؟
لطفا، ولش كنيد ميخوام به پليس زنگ بزنم
اين رنگ نشون دهنده ي هموكروماتوز پيشرفته س (بيماري اي كه به علت وجود مقدار زياد آهن در بدن بوجود مياد)
تا حالا نديدم فردي با اين سن و سال كم اين بيماري رو داشته باشه
بايد براي هيدراكسيد آهن چك بشه
خب، قرار نيست بره به بيمارستان
هيچكس قرار نيست پسرم رو از من جدا كنه
نه -بايد آزمايش خون بدين
...معذرت ميخوام ولي شما نميتونيد -شما بايد با يه متخصص درموردش صحبت كنيد
!خانم فيشر
تو كي هستي؟
من خون شناسم. شما بايد اونو برگردونين اينجا
دو سه بار ديگه اومدن، بدون وقت گرفتن ميان اينجا
اون بچه وضعيتش وخيمه
بايد آدرسشون رو پيدا كني
لافتي...امروز كلويي رو نديدي؟
نه، نه، نديدم
باشه، اگه ديديش ممكنه بهش بگي مادرش داره دنبالش ميگرده؟
باشه ميگم، فرگوس
يكم براي تميز كردن كشتي دير نيست؟
تو دور اول نبودم
گلو درد داشتم
خيلي خب، مواظب خودت باش، باشه؟
سلام -سلام
اين نسخه مال دكتر مكنزيه؟
از كجا گيرش آوردي؟
يه دكتر تو هوبارت
كي؟
نميدونم، من اهل اونجا نيستم
متاسفم...من اجازه شو ندارم
من كه ازت نميخوام شيشه درست كني
ببخشيد؟؟؟
من به اون دارو نياز دارم
...متاسفم...ولي -ببين، خودمم دكترم
فقط اندازه كافي بهم قرصا رو بده تا بتونم نسخه بپيچم
خواهرت رو امروز نديدي؟
چرا از فرلز نميپرسي؟ اونم ديگه يكي از اوناست، مگه نه؟
ديشب چطور؟
ديشب چي چطور؟
!چه مرگته آدام ميگم ديشب كلويي رو نديدي؟
نه...نديدم
بايد با هم صحبت كنيم
راجع به چي؟
بريم پيش روي به يه نقشه ي پشتيبان نياز داريم
باشه، به پسرعموش زنگ ميزنم
حالت خوبه؟
دوباره سرما خوردم -اه، خدايا
سرماي لعنتي، حالت خوبه؟
بايد به پليس ميگفتي ميتونن تماس ها رو رديابي كنن
ميدونم
...چي ميشه اگه -اون برنميگرده خونه ريناي از اونموقع خيلي گذشته
تو كه نميدوني
امروز آنا رو ديدم -امم..فكر ميكنه ملكه ي انگلستان شده
...قرار بود وقتي برگشت بهم خبر بده
اون روز رو يادم نمياد
كدوم روز؟
روزي كه جيليان به خونه برنگشت
...چطور شهامت
پائول؟ كلويي؟
پائول؟
دن؟
فكر كردي داري چه غلطي ميكني؟
فكر ميكردم شما دو تا به هم زدين
آره بلوزم رو اينجا جا گذاشتم
تو نميتوني هروقت عشقت كشيد سرتو بندازي پايين بياي اينجا
كلويي كجاست؟
نميدونم
چي ميگي؟ يعني امروز نديديش؟
از ديشب تا حالا نديدمش
توي پارتي
كدوم پارتي؟
پارتي جنگليا، بالاي جنگل
لعنتي، مكس حسابي قاطي ميكنه
با كسي بود؟
يه پسري؟
چرا بايد باشه؟
نميدونم...دارم از تو ميپرسم
با اون...دختر ِ روي بود چي بود اسمش؟ آنا
آنا؟
با هم توي پارتي بودن؟ -آره
...ريناي
به پدر كلويي نگو كه تو جنگل بوده، باشه؟
باشه
ميتونم برم؟
متاسفم، بارب
بايد يه چيزايي براي گردشگرا وارد كنيم
خدا ميدونه اين جنس وارد كردنا تا كي قراره طول بكشه
ممنون
هيچ اثري ازش پيدا نشد، ميدوني؟
عجيب بنظر ميرسه، كه يكي بتونه اينطور ناپديد بشه
داريم ميبنديم
اينو از كجا پيدا كردي؟ -تو مهموني انداخته بوديش
شبيه گياه لوماتيا تاسمانيكا س معمولا با اسم پادشاه ِ لوماتيا ميشناسنش
يه گل كاغذيه
يكي از بيمارام برام درست كرده
شك دارم كه طرحشو از روي گياه كمياب تاسمانياني برداشته باشه
چطور شد كه كتم رو از تنم در آوردم؟
چي، يادت نمياد؟
چي؟
اينكه چطور كتت رو در آوردي ...و همينطور كفشاتو
واقعا رقاص خوبي هستي، البته يكم خشن
...بايد استثنايي باشه -ممنون كه اينو پس آوردي
خب، تو اهل اينجايي؟ جاي زيبايي براي بزرگ شدنه
تو اهل كجايي؟
در اصل هيچ كجا پدرم توي ارش بود
پس چرا اينجايي؟
چون كه مردم تشخيص نميدن كه چه نعمت هايي اينجا دارن
حتما تو هم كسي هستي كه ميخواد بهشون نشون بده چي دارن
فكر كنم بهتره بري خونه
بالاي جنگل ميبينمت
فكر كنم بهتر باشه تو هم بري، پرنده كوچولو
وقت ملاقاته جاي هميشگي
محموله قاچاق -!جالبه
آنا اينجا نيست؟ -اه، نه
كل روز رو براي پيدا كردن كلويي هالووي رانندگي كردم
ديشب از پارتي اي كه تو كمپ جنگليا بود برنگشته خونه
فكر كنم اون پايين بايد يه معاملاتي درحال انجام باشه
فكر ميكني مواد ها از اينجا نشات ميگيره؟
يه حرفايي در موردش هست
كلويي ممكنه مواد دزديده باشه؟
جور در مياد
دل و جرئت زيادي داري
اينجا جاي داد و ستد اينجور چيزا نيست
پارسالم سوءتفاهم شده بود
آروم بگير، رفيق
!سلام فرگوس -!آنا
!سلام تو...بنظر...عالي ميرسي
ممنون
اين كت مادرته؟
قرضش گرفتم مشكلي هست؟
اه، البته كه نه
سر كت خودت چي اومده؟
ديروز تو ماشين كلويي جاش گذاشتم
هنوز پسش نياورده؟
نه فرگوس داره دنبال كلويي ميگرده
آره، بزودي پيداش ميشه
تا بيرون همراهيت ميكنيم
خيلي خب، باشه خيلي خب، بعدا ميبينمت روي
باشه ...منم اين ماهي رو سر به نيست ميكنم
امروز صبح پيام اضطراري شنيدم؟ از بي سيم
من كه هيچ گزارشي دريافت نكردم
از راديو شنيدم
فعلا كه وضعيت ثابته شايد مردم پيش خودشون يه ولوله اي كردن
خب، من...داشتم فكر ميكردم -ريونزكرافت...فكر كنم
چي گفتي؟
علامت خطره، بهش ميگن ريونزكرافت
اين اسمو ميشناسم
احتمالا معني خاصي نميده
نگران كلويي هستي؟
نه...نه، بنظر فقط ميخواد پدر ماردشو دلنگران كنه
...تو با كلويي توي پارتي بودي؟
كي بهت گفته؟
اليزا گريسون بهترين دوست كلويي
فكر كنم طفلي الان خيلي ناراحته
من حدوداي 11 خونه بودم كلويي بدجور مشغول پارتي گرفتن بود
كلويي از يه چيزي وحشت داشت ...يه كسي شايد
ميخواست بره
از پارتي؟
نه، از شهر
نگفت چرا؟
نه قطعا از يه چيزي وحشت داره
اه، باشه
خب، ممنون منم بايد برم ديگه
حالت خوبه؟ -آره، خوبم
دشيب خيلي نخوابيدم
تا ديروقت بيدار ميموني. بعد از نيمه شبم كه اومدي خونه
امروز توي داروخونه چه اتفاقي افتاد؟
هيچي فقط يه سوءتفاهم پيش اومده بود
كي توي اون خونه زندگي ميكرده؟
...اون خونه ي ساليوان ِ پيره كنار جويبار مادر ساليوان
سالهاست كه اينجا رو ترك كرده
...خانه ي ساليوان پير -آره، چطور مگه؟
چرا ميرفتيم اونجا؟
مادرت عادت داشت براي تفريح ببرتت اونجا
عاشق اين بودي كه روي سد، بازي كني
آنا، تو ميدوني كلويي كجاست؟
از كجا بايد بونم؟
فكر ميكني كه تقصير منه كه دشيب نيومده خونه؟
اه، مسخره بازي در نيار
بايد اينو جواب بدم
بعدا صحبت ميكنيم
؟الو
باورم نميشه داري ميري
آره و ما چقدر احمق بنظر ميرسيم وقتي كه اون رقص كنان بياد خونه
...داريم اون قرارداد لعنتي رو از دست ميديم -ميشه لطفا در مورد قرارداد خفه شي؟
اين تموم چيزيه كه بهش اهميت ميدي، كارخونه كارخونه لعنتي
دخترت ممكنه اون بيرون باشه ميتونه از اينجا رفته باشه
اه، جوگير نشو بابا اون كارخونه ي لعنتي كه ميگي اين شهر رو سراپا نگهداشته
خونواده ت چي، مكس؟
!دخترت چي؟
من بايد كنارش ميموندم خاله بارب واقعا متاسفم
پيداش ميكنيم
و چند بار اين تجربه رو داشتي، جين؟
ده دوازده بار، از وقتي جوون بودم
و چه وقتايي اين...اينا رو تجربه ميكني، احساس فلج بودن ميكني؟
آره، مثل اين ميمونه كه متصل شدم به تخت خوابم نميتونم تكون بخورم
وحشت زده ميشم
چيزي كه تو ازش رنج ميبري ممكنه بيحالي توي خواب باشه
پس داري ميگي كه....اختياريه؟
نهف فقط دارم سعي ميكنم دلايلي رو بيارم كه جين ممكنه تجربه كرده باشه
روانشناس لعنتي فكر كرده همه چيزو ميدونه
برعكس...ما خيلي كم ميدونيم ...خيلي كم
من ربوده شده بودم، مطمئنم مثل دختر بيچاره ي اون،جيليان، كه تموم اين مدت ربوده شده
با تمام احترامي كه قائلم ولي ما نميدونيم چه بلايي سر جيليان اومده
آدم فضاييا اون بالا بودن. كنار تپه ي مادر ساليوان چراغ هايي روشن بود
مردم هميشه اون چراغ هارو ميبينن منم اون شب ديدمشون
در مورد اون مكان خيالپردازي ميكنم. جنگل هميشه يادم ميمونه چقدر سرد بود
نميدونم چه مدت اونجا بوديم..چهار ساعت
بابت اينكه گذاشتن من برم بايد خدا رو شكر كنم
نميتونم رنجي كه ميكشي رو تصور كنم
اونا ميان سراغم
همين الانشم اينجان
چي ميخواي؟
دن، وايسا منم بيام
تو كي هستي؟
كسي نيست كمكم كنه؟
بهتره كه به يه نتيجه اي برسيم
نميتونم زياد بمونم
كلويي نيومده، سريعتر
اون سه تا مرغدوني كه پيش جنگليا تازه بازشون كرده بوديم، تعطيل شدن
اوضاع داره بيريخت ميشه بايد يه كاري كنيم
نه، هنوز مرغدوني ها رو داريم
گذرگاه بِلَكمن
پلمب شده
دارم به تپه فكر ميكنم -چي؟
!ديوونه بازي در نيار
ما حق انتخابي نداريم
من و تو صاحبشيم جنگلي ها نميتونن بهش نزديك بشن
خودمونيم نميتونيم ريسكش بالاست
ما يه قول و قراري با هم داشتيم
بذار كارخونه فروخته بشه اونوقت ما هم ورشكست ميشيم
ما كه اختيار معامله كارخونه رو نداريم، مكس
چيزي نمونده كه قراردادهامون رو با دولتي ها از دست بديم
اتفاق ميفته من كارخونه رو ميبندم
خودم انجامش ميدم
دارين درمورد ورشكستگي حرف ميزنين، نه؟
شايد بتونيم طرفاي جنوب شهر دوباره شروع به كار كنيم
ببينيد، همه مون الان توي وضعيت پرمخاطره اي هستيم
تقصير دختر لعنتي تو هستش كه برگشته به شهر و وضعيت همه مون رو پرمخاطره كرده
اين يكي رو نيگا، يه شب دخترش نيومده خونه اونوقت داره از اضطراب ميميره
خب، پس تو هم اگه اليزا هم برنگرده خونه نگران نميشي؟
اليزا كه كلويي نيست
منظورت از اين حرف چيه؟
خودت چي فكر ميكني؟ -بيخيال، آروم بگيرين
چه مدت اينجا ميمونه، روي؟
يكي دو روز ديگه ميره
اگه اينكارو نكنيم، قرارداد ها رو از دست ميديم
بابت قهوه ممنون، شيفتم تموم شد -فكر كردم زودتر رفتي
نه، تو لنگرگاه يه كاري پيش اومد
اين چيه؟
هيچي، فقط پرونده ي مواد مخدريه كه من و روي سال قبل بهش رسيدگي ميكرديم
آها ...هميشه پاي مواد در ميونه
!چيز مهمي نيست، ولي داره كمرمو خم ميكنه
خب، پس زياد كار نكن -باشه
سلام -سلام
مياي به بار؟
دوست دارم بيام ولي نميتونم ببخشيد، امروز خيلي كار ريخته سرم
اين ديگه چيه؟
يادت مياد، چند سال پيش دقيق بگم 10 سال پيش
يه كشتي ماهيگيري قديمي توي يه كانال تنگ...ناپديد شد
راستش نه -خب من اينو پيدا كردم، از صبح منُ از پا انداخته
اينجا نزديك اون جايي نيست كه پدرت غرق شد؟ كندل استيك؟
آره
امروزصبح يكي براي ويزيت اومد
آنا ميسي
همون دفترچه نسخه رو از كلينيك دزديد
ريسپريدون ميخواست
ميدوني، دركش خيلي سخته -چي؟
امروز صبح آنا فكر كرد كه صداي زنگ خطر شنيده
شنيده يا به صدا در آورده -چي؟
بيخيال
اون داروهايي هست كه آنا مصرف ميكنه -آره، چيه؟
همونايين كه مادرش عادت به مصرفشون داشت
ضد روانپريشي
آنا ميسي؟
!نور ها
من اون آدما رو ديدم
زياد از اينجا دور نيست
خونه ي ساليوان پير ميشناسيش؟
اگه ببرمت اونجا بايد قول بدي به كسي چيزي نگي
ميخوام نشونت بدم ولي فقط به تو
!صبر كن
!وايسا
اين جزيره پر از ارواحه
افراد بومي. مجرم قاتل. معدنچي
گاهي وقتا ميتوني حسشون كني
زمزمه شون رو ميشنوم
صداي ارواح رو ميشنوم اونا در درون هرشخصي وجود دارن
روح، چيزيه كه باطنشون رو تشكيل ميده بقيه چيزا فقط يه پوششه
اونا در مورد آدما ميدونن
خطرناكه
پدرم. پدر اليزا. روي
ميدونم چه نقشه اي تو سرشونه
من بايد از اينجا خارج بشم
و تراويس. اون بيشرفِ بي دست و پا هرجا ميرم دنبالم مياد، ميترسونتم
قسم ميخورم يه روز نقاب واقعيشونو بردارم و بعدش ناپديد بشم
...مادرم نقابي كه اون داره از بقيه بزرگتره
اين جماعتو نيگا كن
اينجا اومديم كه از هم جداشون كنيم و بعدا باهاشون مصاحبه كنيم
آروم باشيد رفقا، فقط خودمونيم
...عجب پارتي اي
آره، ميتوني مثل اون سنگه وايسي سرجات
جنز اينجاست؟
صحيح
انتظار ندارم كه با خودت طبل سرخپوستا رو آورده باشي، نه؟
به جاش شايد از لباست حساب ببرن
چيكار كردم كه الان افتخار ديدن شما رو دارم؟
سلام، دلت نميخواد اين خرابكاري پايين كمپ رو گزارش بدي؟
گزارش بدم، فرقي ميكنه؟
احتمالا نه
پس وقتتون رو تلف نميكنم
امروز كلويي هالووي رو نديدي؟
از ديشب تا حالا، نه
ماشينشو اينجا پارك نكرده بود؟
سنش به رانندگي نرسيده هنوز
پس ميدوني كه 17 سالشه
من كه پدرش نيستم
...برادرش اينجا بود
آدام؟ -آره، خوشش مياد بياد و يه سري بزنه
با رفيقاش اومده بود
داشت ما رو ميپاييد
ديشب اينجا بودن؟
كلويي؟
!آنا كمكم كن
نه، مثل اون نيست فقط ازش خواستم كه به طرف اون در قدم بزنيم
پيداش كردي؟ -نه
...ولي كتت گفتي كه توي ماشين اونه
اونجا نبود
باربارا، بايد باهات صحبت كنم
ديشب يه چيزي ديدم بالاي جنگل
در مورد چي حرف ميزني؟
!نور ها
ديدمشون
كلويي هم ديدشون
يه چيزايي ميدونست، باربارا
بارب؟
ميخوام برم خونه
چه خبر شده؟
چيكار كردي؟
من هيچكاري نكردم
تو نبايد هيچوقت برميگشتي
چراغ ها روشنند -كلويي؟
!اليزا چي شده...چه اتفاقي افتاده؟
اين پيام همين الان از طرف كلويي اومد
باهاش توي پارتي بودي؟
نيك، اونا اينجان
اونا ميان سراغم
...يه نفر اينجاست
چي ميخواي؟
استن، وايسا منم بيام
تو كي هستي؟
كسي نيست كمكم كنه؟
ترجمه و زيرنويس از Saeed
Jesuschristphobia@gmail.com